Pasado y presente de la traducción para el doblaje - Varios

8,64 €

Envio a partir de 3,00€

Pagamento tc Aceita Pagamento tc

Estado do lote: Muito Bom (novo ou como novo, sem sinais de uso)

Impressão sob demanda: Este livro é impresso sob demanda. O prazo de entrega depende da impressão, que começa assim que o comprador paga o pedido.

Pagamento tc: pagamento rápido, seguro e protegido.

Saber mais

Descrição do lote

Autor: Varios

Editorial: Editorial UPC

Año: 13/08/2019

ISBN: 9786123182069

Encuadernación: Tapa blanda

Páginas: 36 pp.

Idioma: spa

EAN: 9786123182069

Este libro reproduce el discurso del Doctor Frederic Chaume durante la ceremonia de otorgamiento de la distinción de Profesor Honorario. Su texto Pasado y presente de la traducción para el doblaje es un recorrido histórico sobre las traducciones audiovisuales y cómo la subtitulización y el doblaje multilingüe han sido de gran importancia para la industria cinematográfica y televisiva. El autor analiza la relevancia de la tecnología en la labor de los traductores que, con el paso del tiempo, ha marcado un cambio en las audiencias, ya que ahora no son meras receptoras, sino que son capaces de interactuar con el relato audiovisual. En esta era de la digitalización, las audiencias de contenidos mediáticos participan de los procesos de traducción y son capaces de elegir el doblaje, subtítulo y la autodescripción que prefieran, lo cual significa una oportunidad para los profesionales de la traducción a buscar y crear nuevas propuestas acorde con los cambios sociales y culturales.
El envío se realizará en 48/72hrs.